您的位置:首页 >资讯>行业资讯

为你读诗 第二季丨威斯敏斯特桥上 Composed Upon Westminster Bridge

2023-06-26 16:12:23 来源:红网 收藏
02:28

Composed Upon Westminster Bridge


(资料图片)

Written by William Wordsworth (1770-1850)

Earth has not anything to show more fair:

Dull would he be of soul who could pass by

A sight so touching in its majesty;

This City now doth, like a garment, wear

The beauty of the morning; silent, bare,

Ships, towers, domes, theaters, and temples lie

Open unto the fields, and to the sky;

All bright and glittering in the smokeless air.

Never did sun more beautifully steep

In his first splendour, valley, rock, or hill;

Ne’er saw I, never felt, a calm so deep!

The river glideth at his own sweet will:

Dear God! The very houses seem asleep;

And all that mighty heart is lying still!

威斯敏斯特桥上

威廉·华兹华斯 作 / 杨德豫 译

大地再没有比这儿更美的风貌:

若有谁,对如此壮丽动人的景物

竟无动于衷,那才是灵魂麻木;

瞧这座城市,像披上一领新袍,

披上了明艳的晨光;环顾周遭:

船舶、尖塔、 剧院、教堂、华屋,

都寂然、坦然, 向郊野、向天穹赤露,

在烟尘未染的大气里粲然闪耀。

旭日金辉洒布于峡谷山陵,

也不比这片晨光更为奇丽;

我何尝见过、 感受过这深沉的宁静!

河上徐流,由着自己的心意;

上帝呵!千门万户都沉睡未醒,

这整个宏大的心脏仍然在歇息!

该诗是华兹华斯十四行诗中的名篇,诗中描绘了英国伦敦清晨的生动图景,早晨的宁静催醒了诗人的情怀,诗的语言朴实自然,富有表现力。

关键词:

相关的文章>>

标签:
02:28ComposedUponWestminsterBridgeWrittenbyWilliamWord[ 查看全文 ]
标签:
5月份,南京全市上下认真贯彻落实省委、省政府各项决策部署和市委、市[ 查看全文 ]
标签:
1、《神奇宝贝(完全解说手册1电视卡通版)》是2002年吉林美术出版社出[ 查看全文 ]
甲流传染性有多强?甲流传染性一般是比较强的,所以要做好预防措施。甲流具有很强的传染性,主要通过打喷嚏,流鼻涕、咳嗽等飞沫传播传染给 [ 查看全文 ]
标签:
电商报快讯:6月26日消息,极兔速递环球有限公司J&TGlobalExpressLimit[ 查看全文 ]
标签:
2023年4月10日,中证金融下调了证券公司保证金比例,该举措将进一步降[ 查看全文 ]
补血的食物吃什么最好?1 红枣红枣味甘性温,归脾胃经,有养血安神、健脾、补气益中的功效,多用于调理贫血、气血不足、面色苍白等证。2 黑 [ 查看全文 ]
标签:
在埃尔法 威尔法发布会上,丰田官方表示今年年内将会带来新成员,新车[ 查看全文 ]
标签:
五粮液作为中国白酒行业的领军品牌,大家都不陌生。但在市面上我们却时[ 查看全文 ]
标签:
上期所原油期货主力合约夜盘收涨0 16%,报498 9元 桶。沪金收跌0 21%,[ 查看全文 ]
红花的功效与作用是什么?1、活血通经红花辛散温通,入血分,可以活血、化瘀,是女性及老年人的日常不错的保健品,但用量不宜过大。2、活络 [ 查看全文 ]
标签:
距离小米13Ultra发布已经有一段时间,最让专业用户喜爱的莫过于它的摄[ 查看全文 ]
标签:
截至2023年6月26日收盘,ST海越(600387)报收于5 22元,下跌0 19%,换手[ 查看全文 ]
标签:
但彭博社的MarkGurman昨日表示,苹果目前并没有考虑把头顶绑带包含在Vi[ 查看全文 ]
标签:
1、东风汽车,中国一汽,一汽佳宝。2、一汽红旗,柳州五菱,华晨金杯。[ 查看全文 ]
标签:
今年5月,LG和TCL推出了音响新品,正式进军中国Soundbar(回音壁)市场。[ 查看全文 ]
标签:
纯债基金作为稳健类投资者热衷的产品,今年以来格外受到投资者关注。多[ 查看全文 ]
癌症检测有哪些?首先最常用的现在,我国各地医院常用检查就是采血查肿瘤的标志物,这是一种抽血的检查,主要是查肿瘤细胞分泌的一些物质在 [ 查看全文 ]
标签:
为了保证隔音,很多朋友在装修的时候会选择安装隔墙板,那么问题来了,[ 查看全文 ]
标签:
【华泰证券:下半年空调内销预期积极,看好稳健白电】华泰证券指出,长[ 查看全文 ]

热门标签

热门搜索:

春季养生 健康问答 资讯

资讯

更多
  • 极兔速递增聘瑞银...

  • 今日最新!一口气...

  • 当前速递!造型神...

  • 上期所原油期货主...

  • 每日聚焦:小米13...

  • 2万5的头显重要配...

图说健康

更多

体育健身

更多