墨西哥九旬汉学专家获颁兰花奖：通过妇女研究了解当代中国

9月8日，“首届兰花奖颁奖典礼”在北京举办，来自墨西哥、今年90岁高龄的汉学专家白佩兰获首届兰花奖“杰出成就奖”。

(资料图)

白佩兰现担任墨西哥学院(以下简称“墨院”）亚非研究中心教授，1963年在墨院攻读东方研究硕士时，她选择将中国研究作为其研究方向，从此与中国文化研究与传播结缘。

据介绍，白佩兰白著有《1800年前的中国历史与文化》(1984）、《同在屋檐下：中国传统家庭模式及其危机》（1993）等6部作品著作。此外，她还发表了几十篇与中国有关的学术论文和书评，包括对新中国成立后家庭政策和女性的关注，以及对中国现当代文学趋势的研究。其研究成果潜移默化地影响着墨西哥民众，特别是政商学界“中国观”的形成。

近日，白佩兰接受南都记者专访。她表示，自己渴望了解中国传统文化，由于其性别研究的学术背景，她对于新中国的家庭政策与妇女相关的议题有着浓厚的兴趣，希望通过这一领域的研究来了解当代中国和现代社会。正如主办方在获奖词所写，她是中拉友谊的铺路人，用女性力量谱写传播中国故事，以铿锵之声助力西语世界认识中国。

9月8日，“首届兰花奖颁奖典礼”在北京举办，来自墨西哥、今年90岁高龄的汉学专家白佩兰获首届兰花奖“杰出成就奖”。南都记者 莫倩如 摄

通过妇女问题研究等传播中国传统文化

南都：对于荣获首届兰花奖，您有何感想？

白佩兰：我很高兴。以前我在其他国家和地区也获得了一些奖项，这次能获得中国的认可让我非常自豪。

南都：您在墨西哥，是怎样推广介绍中国传统文化？

白佩兰：我除了教书、写书，也撰写有关中国传统文化的文章。从上个世纪六十年代开始，我就对中国感兴趣，是墨西哥国内最早对中国感兴趣的人之一。而且，当时这块领域相对空白，而我又比较早开展研究，因此我可以自由选择我想研究的课题。

这之前，我学过哲学和历史学，所以后来也主要教授这些领域。了解过去是理解现在的必要条件。除此之外，我还研究中国的社会、家庭和妇女相关议题，以此来探讨现代中国的文化和社会。

南都：从全球化当前的形势来看，中墨两国文化交流的必要性和重要性何在？如何加强两国之间的文化交流？

白佩兰：我不相信全球化已经终结。疫情影响下，也许世界贸易和政治关系中存在着一些困难，但即使在这种时候，不同文化的人们也能够通过互联网交流。拿我自己来说，我从未中断过教学和出版工作，也用视频会议参与过很多我不能到场的国际会议。对年轻人来说，使用社交媒体也是进行跨国联系的方式之一。

9月5日-9月7日，首届兰花奖“走读中国·走进广东”活动在广州举办。白佩兰等多位首届兰花奖特邀嘉宾参观永庆坊非遗街区。摄影：万全

研究中国是所有项目中最有趣的，开展研究十年后首次到访

南都：1975 年您第一次访问中国时感觉如何?与第一次来中国相比，这一次来到中国，您对中国的印象发生了哪些变化?

白佩兰：1975 年，我应墨西哥大使的邀请第一次来中国。这位大使是 1972 年墨西哥和中国建交后，首位担任这一职务的人。

当时我虽然只是一个旅行者，但已经研究中国十多年了。我在课上讲过秦朝，那次就去了西安；我也从书里窥见了20世纪30年代的上海滩，也在那次走访了上海.....那种感觉真是太棒了，就像来到了《圣经》中的应许之地。那次经历使我从书上看到的一切都变得更加真实。

从那以后，我多次作为游客、学者和墨西哥大使馆文化专员拜访中国。数十年间，中国的变化如此之大，以至于我感觉就像来到了另一个星球，这让我很惊讶。但这些变化给我研究上带来的挑战没有让我望而却步。

南都：是什么让您对研究中国感兴趣?

白佩兰：一切都始于我获得了联合国教科文组织提供的奖学金,我参加了一个研究“东方学”的开创性项目，我们现在称之为“亚洲研究”。

在我关注的所有研究领域中，我认为中国是最有趣的。因为中国的传统文化非常丰富，而且正如我之前说的，了解传统和历史对于理解当下非常重要。

南都：在您看来，中国传统文化与墨西哥文化有何异同?

白佩兰：中国和墨西哥的传统文化都注重家庭纽带、团结、尊重长辈和地缘关系。当然，近年来，两国的情况都在发生变化。

在我的工作过程中，我努力让墨西哥当局认识到研究中国的重要性，并争取到了大学对这项研究的全力支持。随着时间的推移，我们说服了所有人，外联工作也扩展到了拉丁美洲其他国家，我们的学生们在这些国家也都开展了中国研究。

南都：在您对中国的研究所关注的话题非常广泛，不仅包括历史和文学，还包括新中国成立后的家庭政策和妇女问题。您为什么关注这些话题?

白佩兰：不可否认，在中国的传统中，家庭是最重要的。中国父权制的家庭结构影响着家庭中的年轻成员，尤其是女性。

我一直很关注性别研究和女性主义。1949年新中国成立后，妇女地位发生了巨大变化。我很好奇，旧社会和传统父权制如何影响如今中国的家庭关系？我也想关注妇女在新的经济环境中扮演了什么角色，从中她们得到了什么？又失去了什么？这些都是我比较关注的问题。

年轻人借由产品和技术了解中国，对中国传统文化感兴趣

南都：据您所知，墨西哥年轻人对中国的印象如何?他们对中国和中国传统文化感兴趣吗?

白佩兰：现在墨西哥的年轻人通过中国的产品和技术了解中国。而我的学生之所以选择中国研究，也是因为中国在经济上取得的成功，以及作为世界大国的重要性。他们中也有一些人对中国传统文化感兴趣，但大多数人的专业背景是政治学和国际关系。我教授的是前现代史和哲学，因此我的职责是为他们提供了解中国所需的背景知识。

南都：以您的观察来看，墨西哥的年轻人对中国的认识有发生改变吗?

白佩兰：当然，他们对中国的认识已经改变了。过去在墨西哥，中国被视为一个遥远而贫穷的国家。现在，人们惊讶于中国的经济和科技成就，惊讶于中国已经跻身世界强国之列。对许多墨西哥人来说，中国的成就不可忽视，也值得钦佩。

采写：南都记者 胡耕硕 郭若梅 赵霖萱 发自北京

关键词：